Про альтернативное видение книг, видимо:)

[Теххи Длинныйчулок]

Мой личный сорт георгина боли
Недавно занесло меня в онлайн-книжном почитать отзывы на книги... Зря я это сделала, однозначно зря. Некоторым людям грамотность пошла не на пользу.
Картина раз. Раскраска или что-то в этом духе про Муми-троллей, по иллюстрациям Янссон, всё чудесно и в тему (моя трава, каюсь). Отзыв не цитирую, ибо читать это второй раз нервы мои не выдержат, но суть такова: 'мы большие поклонеки (это авторская орфография) Муми-троллей, книжка хорошая и красивая, только там на каждой странице зачем-то совсем не в тему маленькая злая девочка, кто она вообще такая и к чему тут'.

Маленькая злая девочка, собственно говоря

Хорошо, следующим отзывом этим 'поклонекам' разъяснили, что в книжках- если их читать, конечно, а не только 'муметроли' гуглить, есть такая героиня, малышка Мю. Да и вообще, много всякого дивного народа.
Картина два. Сборник русских сказок. С иллюстрациями и азбукой. Отзыв, снова 'по памяти'. 'Мне так понравилась азбука, такой креатив, но этот креатив распространился и на тексты сказок, будьте внимательны. Алёнушка вышла замуж не за купца, а за царя, потом еще говорила, что 'камень ко дну тянет', и козленочка не расколдовали'.
А теперь гуглим 'Афанасьев сестрица Алёнушка'. Вспоминаете: 'Сестрица моя Алёнушка, выплынь-выплынь на бережок, кипят котлы калёные, точат ножи булатные'? Да-да-да, кроме 'не пей- козленочком станешь', в этой сказке много нехорошего произошло. И я не знаю, в каком кастрированном сокращенном издании этих событий не было, и на каком основании люди, не знакомые с первоисточником, позволяют себе оценивать 'креативность' составителей.
Кажется, уже не удивлюсь, если прочту: 'Будьте внимательны, это неправильная сказка про Русалочку, этот Андерсен зачем-то испортил всю концовку, у него она не выходит замуж за принца, придумал что-то нелепое, креативщик'
Уффф, выдохнула, полегчало. Оставайтесь с нами, ога

@темы: О снах, о книгах

Comments

[Меларикс]

У меня вариант с козленочком был промежуточный — всю жесть сохранили, но козленка расколдовали...

[Теххи Длинныйчулок]

Меларикс, вроде, в оригинале, он расходовался после казни ведьмы. Хотя не факт. Но в целом, ага, в народных сказках много жести- забор с черепами вокруг дома Бабы-Яги, например. А сказки братьев Гримм? Ты 'золушку' их помнишь? Это у Перро там сплошное мимими и красота).
И, кстати, в 'Диких лебедях' один их братьев так и остался крылатым, к вопросу о хэппи-эндах

[Теххи Длинныйчулок]

А, не, нашла:
'Колдунью приказал царь казнить...После того царь с царицей и козленочком стали жить да поживать да добра наживать и по-прежнему вместе пили и ели.'
И в самом начале- 'жили были царь и царица; у них были сын и дочь, сына звали Иванушкой, а дочь Алёнушкой'

[Меларикс]

Теххи Длинныйчулок, впечатление, что все версии про козленка знакомые, кроме последней. А так да — мне попадались совершенно недеццкие версии сказок, так что это все мне понятно.
Хотя до всяких аборигенских сказок им не дотянуться по уровню жести.

[Теххи Длинныйчулок]

Меларикс, у меня книга из детства- сказки из собрания Афанасьева, я их и держу за 'оригинал'), ибо то самое 'единожды им обработанное и больше никаких сокращений'. И те же 'недетские Гримм' с отрезанной пяткой-тоже в детстве шло на ура, как ни странно. Это уде во взрослом возрасте 'аааа, кошмар, как я это читала'.
А что с аборигенскими сказками? Где такое берут почитать?

[Меларикс]

У меня было вот это:

Нравились ужасно.
Во взрослом возрасте — да, у меня уши дыбом встали.

[Теххи Длинныйчулок]

Меларикс, какая прелесть, надо поискать, спасибо. У меня был сборник 'сказки народов мира', но по моим ощущениям, вполне себе милый и без ужасов тогда казался

[irina.venecia]

Ваш пост попал в Муми-обзоры, надеемся вы не против!

[Теххи Длинныйчулок]

irina.venecia, ой. Спасибо)
Теперь мне стыдно, нужно будет хотя бы про эту серию книжек своё что-то написать, а не просто так поругаться)